1 00:00:00,021 --> 00:00:05,661 YURY: Liefde – het is allemaal een mysterie. Het idee dat er iemand is 2 00:00:05,661 --> 00:00:09,981 wie zou er al in de wereld zijn bezit de sleutel tot je hele bestaan. 3 00:00:11,661 --> 00:00:13,981 Het is tijd Lara had een echte volwassen jurk. 4 00:00:13,981 --> 00:00:16,981 Ze wordt een schoonheid. 'Ik kon geen nee zeggen, Lara.' 5 00:00:17,981 --> 00:00:19,981 Lara... Nee! 6 00:00:19,981 --> 00:00:22,021 Jij bent de liefde van mijn leven. 7 00:00:22,021 --> 00:00:26,981 Ik hou van je, Joeri. Ik heb altijd van je gehouden. 8 00:00:28,821 --> 00:00:30,981 'Wat heb je met dat meisje gedaan?' 9 00:00:30,981 --> 00:00:33,021 Ze is niet voor jou. 10 00:00:34,981 --> 00:00:39,981 ALLEN: Aan Yury en Tonya, het gelukkige stel! 11 00:00:39,981 --> 00:00:42,981 'Pasha, jij bent de enige goede persoon Ik weet het.' 12 00:00:42,981 --> 00:00:46,821 PASHA: Ik wil dat we alles weten over elkaar. 13 00:00:46,981 --> 00:00:50,981 Denk je dat je bij mij weg kunt komen? Je zult nooit meer van mij wegkomen. 14 00:00:50,981 --> 00:00:53,181 Denk je dat Kun jij mij redden, Pasha? 15 00:01:26,981 --> 00:01:28,981 MARCHEORDERS IN HET RUSSISCH 16 00:01:43,981 --> 00:01:46,661 Hoe is het met haar? Laat me haar zien. Nee, dit is vrouwenwerk. 17 00:01:46,661 --> 00:01:48,981 Dit is geen plaats voor ons mannen, zelfs geen dokters. 18 00:01:49,981 --> 00:01:51,981 BABY HREELT 19 00:02:09,981 --> 00:02:11,981 BABY BAWLS 20 00:02:11,981 --> 00:02:13,981 BABY gorgelt 21 00:02:57,981 --> 00:03:01,981 LARA andamp; KINDEREN: ..la plaine, couronnes 22 00:03:01,981 --> 00:03:05,981 de tijm en de marjolaine. 23 00:03:05,981 --> 00:03:10,981 Les elfen joyeux, dansend op de vlakte. 24 00:03:10,981 --> 00:03:13,981 Ah, oui, tres bien. Dat was heel goed. 25 00:03:13,981 --> 00:03:15,981 Goed. Goed gedaan. 26 00:03:15,981 --> 00:03:17,981 Nu kennen jullie allemaal een gedicht in het Frans. 27 00:03:17,981 --> 00:03:21,981 Ga naar huis en vertel het aan je moeders. Zij zou heel erg trots op je moeten zijn. 28 00:03:21,981 --> 00:03:23,981 Oké. Sta op. 29 00:03:26,661 --> 00:03:28,821 Sla linksaf. 30 00:03:29,661 --> 00:03:31,981 En daar ga je. Goed gedaan, een fijne dag. 31 00:03:32,981 --> 00:03:34,981 Fijne middag. Goed gedaan. 32 00:03:34,981 --> 00:03:37,981 Goed gedaan, Iwan, dat was echt goed. Goed gedaan. 33 00:03:47,981 --> 00:03:52,501 Mannen van Yuryatin, we moeten staan allemaal schouder aan schouder. 34 00:03:52,501 --> 00:03:56,661 Dit is je kans om te vechten voor onze geliefde tsaar 35 00:03:56,661 --> 00:03:58,821 tegen de Duitse indringer. 36 00:04:12,981 --> 00:04:14,981 Goedenacht, mijn liefste. 37 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 Ze slaapt. Goed. 38 00:04:35,981 --> 00:04:37,981 Zullen we vroeg naar bed gaan voor de verandering? 39 00:04:37,981 --> 00:04:39,981 Jij gaat. Ik maak deze af. 40 00:04:43,981 --> 00:04:45,981 Ga door. 41 00:04:45,981 --> 00:04:47,981 Ga nu... als je wilt. 42 00:04:54,981 --> 00:04:56,981 Nee, ik wacht op je. 43 00:05:01,981 --> 00:05:03,981 Wilt u iets drinken? 44 00:05:03,981 --> 00:05:05,981 Iets te eten misschien? 45 00:05:15,981 --> 00:05:17,981 Pasja... 46 00:05:17,981 --> 00:05:19,981 Kijk niet zo naar mij. 47 00:06:26,981 --> 00:06:29,981 Ik kan het niet verdragen, Lara. Ik kan zo niet doorgaan. 48 00:06:32,981 --> 00:06:34,981 Ik kan niet blijven doen alsof... 49 00:06:36,981 --> 00:06:38,981 .. zelfs als je kunt. 50 00:06:38,981 --> 00:06:40,981 Hoe doe ik alsof? 51 00:06:42,981 --> 00:06:44,981 Je doet alsof je van mij houdt. 52 00:06:47,981 --> 00:06:49,981 Je hebt helemaal nooit van mij gehouden. 53 00:06:52,981 --> 00:06:54,981 Ik kan het zien... 54 00:06:55,981 --> 00:06:57,981 ..elke keer dat je naar mij kijkt, 55 00:06:57,981 --> 00:06:59,981 ook al probeer je zo je best. 56 00:06:59,981 --> 00:07:03,981 Pasha, het is niet waar. Ik hou echt van je. 57 00:07:03,981 --> 00:07:06,981 Ik ben blij hier met jou en Katya. 58 00:07:07,981 --> 00:07:09,981 We hebben hier een goed leven gehad. 59 00:07:09,981 --> 00:07:12,981 Dat hebben we niet gedaan. Het is een schijnvertoning. Dat weet jij net zo goed als ik. 60 00:07:12,981 --> 00:07:14,981 VERRE TREINFLUITEN 61 00:07:17,981 --> 00:07:19,981 Nog een troepentrein. 62 00:07:21,501 --> 00:07:23,981 Het beste wat ik kan doen is naar voren gaan. 63 00:07:23,981 --> 00:07:25,981 Doe niet zo gek. Je meent het niet. 64 00:07:25,981 --> 00:07:27,981 Je behandelt mij als een kind... 65 00:07:28,981 --> 00:07:30,981 ..alsof ik je kleine jongen was. 66 00:07:30,981 --> 00:07:33,021 Ik wilde jouw man zijn. 67 00:07:52,341 --> 00:07:55,981 SCHREEUWEN 68 00:08:11,821 --> 00:08:13,981 GROEN EN kreunen 69 00:08:13,981 --> 00:08:15,981 SOLDAAT: Hef! 70 00:08:15,981 --> 00:08:17,981 Hef! 71 00:08:17,981 --> 00:08:19,981 Bent u de chirurg? 72 00:08:19,981 --> 00:08:22,981 Ja, dat ben ik. 73 00:08:22,981 --> 00:08:27,021 Arme duivels. Verwoest in een oorlog dat heeft niets met hen te maken. 74 00:08:27,021 --> 00:08:31,341 Repareer ze en stuur ze terug naar de voorkant. Klopt dat niet? 75 00:08:31,341 --> 00:08:35,981 Wakker worden! Je hebt gevochten de verkeerde vijand! 76 00:08:35,981 --> 00:08:37,981 Dood de Duitsers niet, 77 00:08:37,981 --> 00:08:39,981 dood de landheren, 78 00:08:39,981 --> 00:08:41,981 dood de bazen! 79 00:08:42,981 --> 00:08:45,981 Terug naar huis - daar zal de echte oorlog plaatsvinden! 80 00:08:45,981 --> 00:08:47,981 SCHOT 81 00:08:53,181 --> 00:08:56,021 Ga! Beweging! Beweging! 82 00:08:57,981 --> 00:08:59,981 Verontrust hinniken 83 00:09:00,981 --> 00:09:03,981 SOLDAAT: Ga door! Ga door! 84 00:09:17,981 --> 00:09:19,501 Pasja. 85 00:09:19,501 --> 00:09:21,981 Pasja? Pasja! 86 00:09:24,981 --> 00:09:27,181 Pasja! 87 00:09:47,981 --> 00:09:49,981 Mama. 88 00:09:54,981 --> 00:09:56,981 Katja. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,341 (SNIJDT IN tranen) 90 00:10:02,981 --> 00:10:04,981 Ik zal hem vinden. 91 00:10:18,981 --> 00:10:20,981 GEWEER- EN MACHINEGEWEERVUUR 92 00:10:38,341 --> 00:10:40,981 Ah! 93 00:10:40,981 --> 00:10:42,981 Ga door, kameraden! 94 00:10:45,981 --> 00:10:47,341 GEONVUUR 95 00:10:49,981 --> 00:10:51,981 GEONVUUR 96 00:10:51,981 --> 00:10:56,981 Voorwaarts! (SCHREEUWT) 97 00:10:57,981 --> 00:10:59,661 SOLDAAT: Terugtrekken! 98 00:10:59,661 --> 00:11:01,981 Toevluchtsoord! Nee! 99 00:11:01,981 --> 00:11:04,981 Toevluchtsoord! Voorwaarts, kameraden! 100 00:11:05,981 --> 00:11:07,981 Voorwaarts! 101 00:11:07,981 --> 00:11:09,981 Alsjeblieft, kom terug. 102 00:11:09,981 --> 00:11:11,981 GEONVUUR 103 00:11:13,981 --> 00:11:15,981 Voorwaarts! 104 00:11:17,021 --> 00:11:19,181 Kom op! 105 00:11:21,981 --> 00:11:23,981 Nee! 106 00:11:25,981 --> 00:11:27,981 Kom terug! 107 00:11:29,981 --> 00:11:31,981 VER SCHREEUWEN EN kreunen 108 00:11:40,981 --> 00:11:43,981 GEKANGST kreunen 109 00:12:16,981 --> 00:12:18,981 (MAN schreeuwt van pijn) 110 00:12:19,981 --> 00:12:21,981 MAN: Hulp. Hulp. 111 00:12:21,981 --> 00:12:23,981 Help ons. 112 00:13:03,981 --> 00:13:05,981 Lara, kom. 113 00:13:22,981 --> 00:13:24,981 Heeft u nieuws over Pasha? 114 00:14:25,981 --> 00:14:28,981 EXPLOSIE 115 00:14:31,981 --> 00:14:33,981 MAN: Help! 116 00:14:37,981 --> 00:14:39,981 Help me! 117 00:14:44,981 --> 00:14:46,661 Hulp! 118 00:14:47,501 --> 00:14:48,981 EXPLOSIE 119 00:14:48,981 --> 00:14:50,981 kreunen van pijn 120 00:14:50,981 --> 00:14:53,661 Help mij! 121 00:14:53,661 --> 00:14:57,981 GEONVUUR 122 00:14:57,981 --> 00:14:59,981 Hulp! 123 00:15:01,341 --> 00:15:03,341 GEKANGD SCHREEUWEN 124 00:15:05,981 --> 00:15:10,981 Help mij! Ah! 125 00:15:16,981 --> 00:15:18,981 Help me. 126 00:15:21,501 --> 00:15:23,981 Hulp! 127 00:17:05,981 --> 00:17:07,981 Verpleegkundige. 128 00:17:09,981 --> 00:17:12,501 Het spijt me, ik... 129 00:17:13,981 --> 00:17:15,981 Ik ken jou... nietwaar? 130 00:17:15,981 --> 00:17:17,981 Zul jij? 131 00:17:17,981 --> 00:17:19,981 Ja. 132 00:17:19,981 --> 00:17:21,981 Op een avond, jaren geleden 133 00:17:21,981 --> 00:17:23,981 op een feestje in Moskou. 134 00:17:23,981 --> 00:17:25,661 Jij... 135 00:17:26,501 --> 00:17:28,661 Er was een ongeluk. 136 00:17:30,821 --> 00:17:32,981 O, dat. 137 00:17:34,981 --> 00:17:36,981 Leuke naam ervoor. 138 00:17:37,981 --> 00:17:40,981 Ik heb de verkeerde man neergeschoten - dat was het ongeluk. 139 00:17:41,981 --> 00:17:43,981 U hoeft zich geen zorgen te maken. Zo ben ik niet meer. 140 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 Ik zal je niet neerschieten. 141 00:17:46,981 --> 00:17:50,821 Er was een tijd daarvoor, was er niet? Je moeder was ziek. 142 00:17:53,981 --> 00:17:56,501 Ik hoopte je zou me niet herinneren. 143 00:17:57,341 --> 00:17:59,981 Ik denk niet dat ik het gemaakt heb een zeer goede indruk op u. 144 00:18:00,981 --> 00:18:02,981 Je hebt indruk gemaakt. 145 00:18:10,501 --> 00:18:12,661 Dus wat bracht je hier? 146 00:18:14,021 --> 00:18:16,981 Ik heb mijn kleine meisje achtergelaten achter in Yuryatin 147 00:18:16,981 --> 00:18:19,981 en ik kwam om mijn man te vinden. 148 00:18:23,981 --> 00:18:26,981 Maar ik heb het gehoord dat hij vermist is, vermoedelijk dood. 149 00:18:26,981 --> 00:18:29,981 Het spijt me zo. Misschien kan ik je beter nu vertellen: 150 00:18:29,981 --> 00:18:33,661 Ik ben geen opgeleide verpleegster. Ik heb hier alles geleerd, maar... 151 00:18:33,661 --> 00:18:35,821 Ik vind dat je het heel goed doet. 152 00:18:41,981 --> 00:18:43,981 Het is goed je goed te ontmoeten eindelijk. 153 00:18:49,981 --> 00:18:52,501 (GRINNERT) Ik weet niet eens je naam. 154 00:18:52,501 --> 00:18:55,981 SCHREEUWEN EN GEZEL Mensen noemen mij Lara. 155 00:18:56,981 --> 00:19:00,981 Het is begonnen. Er wordt gevochten in Sint-Petersburg. 156 00:19:00,981 --> 00:19:02,981 Het is de revolutie! 157 00:19:02,981 --> 00:19:04,981 SCHREEUWEN VAN OPWINDING 158 00:19:13,661 --> 00:19:15,821 Joeri Zjivago. 159 00:19:15,821 --> 00:19:17,981 Ik ben blij je te ontmoeten. 160 00:19:17,981 --> 00:19:19,981 Leve de revolutie! 161 00:19:19,981 --> 00:19:21,981 SCHREEUWEN VAN VERLICHTING 162 00:19:25,501 --> 00:19:27,661 EXPLOSIES OP AFSTAND 163 00:19:30,821 --> 00:19:32,981 Arg! 164 00:19:32,981 --> 00:19:34,661 Blijf stil. Je bent heel moedig. 165 00:19:34,661 --> 00:19:36,021 Argh. Blijf stil. 166 00:19:37,821 --> 00:19:39,341 Daar. Het is voorbij. 167 00:19:41,981 --> 00:19:43,981 EXPLOSIE 168 00:19:54,981 --> 00:19:56,981 Hier. 169 00:19:56,981 --> 00:19:58,981 Bedankt. 170 00:20:07,981 --> 00:20:12,981 Verlang jij ook naar huis? Ja. 171 00:20:14,981 --> 00:20:16,981 Ben jij dat niet? 172 00:20:17,981 --> 00:20:19,981 Mm. 173 00:20:27,981 --> 00:20:29,981 Bent u getrouwd? 174 00:20:30,981 --> 00:20:32,981 Ja. 175 00:20:36,661 --> 00:20:38,981 Hoe heet ze, jouw vrouw? 176 00:20:39,981 --> 00:20:41,501 Tonya. 177 00:20:45,661 --> 00:20:47,981 Het is vreemd om aan haar te denken zo ver weg. 178 00:20:49,021 --> 00:20:51,181 Het voelt als een andere wereld. 179 00:20:52,981 --> 00:20:55,981 Wij hebben ook een zoon. Sasha. 180 00:20:55,981 --> 00:20:57,501 Sasha. 181 00:20:58,341 --> 00:21:00,501 Yury, Tonya en Sasha. 182 00:21:03,981 --> 00:21:05,981 Ben je volkomen tevreden? 183 00:21:07,341 --> 00:21:09,181 Ja. 184 00:21:12,981 --> 00:21:14,501 SCHREEUWEN 185 00:21:14,501 --> 00:21:15,981 Ze komen! 186 00:21:21,341 --> 00:21:23,661 Ze komen! 187 00:21:23,661 --> 00:21:25,821 De Duitsers zijn doorgebroken! 188 00:21:25,821 --> 00:21:28,181 Je kunt beter weggaan nu het nog kan. 189 00:21:29,181 --> 00:21:30,981 Hoe zit het met de gewonden? 190 00:21:30,981 --> 00:21:33,661 Er is een cottage-ziekenhuis bij Biryuchi. 191 00:21:33,661 --> 00:21:36,981 Je zou kunnen proberen ze daarheen te brengen. Hoe? 192 00:21:36,981 --> 00:21:38,981 Ik kan je nog één kar geven, dat is alles. 193 00:21:39,981 --> 00:21:41,981 Kom op, inpakken! 194 00:21:41,981 --> 00:21:44,501 De oorlog is zo goed als voorbij. De Duitsers zijn... 195 00:21:44,501 --> 00:21:45,981 SCHREEUWEN VERDRINKT TOESPRAAK 196 00:21:49,821 --> 00:21:50,981 EXPLOSIE 197 00:21:53,981 --> 00:21:55,981 Ik ga met de gewonden mee. 198 00:21:58,981 --> 00:22:00,981 En jij? 199 00:22:09,821 --> 00:22:11,981 (Lara. Kijk.) 200 00:22:33,981 --> 00:22:35,981 Nee! 201 00:22:35,981 --> 00:22:37,981 Nee. O nee! 202 00:22:38,981 --> 00:22:41,981 Nee. Het is onmogelijk. 203 00:22:41,981 --> 00:22:43,981 Geen soldaten meer, alsjeblieft! 204 00:22:44,981 --> 00:22:46,981 Het huis staat er al vol mee. 205 00:22:46,981 --> 00:22:50,981 Kijk, geen bloed meer, geen ziektekiemen meer. 206 00:22:50,981 --> 00:22:52,981 Alsjeblieft, alsjeblieft. 207 00:22:52,981 --> 00:22:54,981 Kijk, breng ze ergens anders heen. 208 00:22:54,981 --> 00:22:59,981 Mevrouw, mevrouw, ik begrijp het. Maar dit is dokter Zhivago. 209 00:22:59,981 --> 00:23:01,981 Hij komt alles regelen. 210 00:23:01,981 --> 00:23:05,981 Hij is een zeer beroemde dokter uit Moskou en een echte gentleman. 211 00:23:09,181 --> 00:23:11,341 Wat een perfect koppel vormen jullie. 212 00:23:12,181 --> 00:23:15,501 Nou... nou, aangezien ik toch geen keus heb... 213 00:23:17,981 --> 00:23:19,981 ..welkom in mijn huis, dokter Zhivago. 214 00:23:22,181 --> 00:23:24,981 (giechelt) Nou, nou, kom, kom. 215 00:23:25,981 --> 00:23:27,981 Kom op, kom op. 216 00:23:27,981 --> 00:23:29,981 (GIGGELS) 217 00:23:29,981 --> 00:23:31,981 Kom. 218 00:23:54,341 --> 00:23:56,501 Hoesten en piepen 219 00:23:58,981 --> 00:24:00,981 "Mijn liefste Tonya, 220 00:24:00,981 --> 00:24:03,981 Ik denk voortdurend aan jou en Sasha. 221 00:24:04,981 --> 00:24:06,981 Met alle problemen in Moskou, 222 00:24:06,981 --> 00:24:09,981 Ik voel me er bijna schuldig over in zo'n vredig binnenwater. 223 00:24:10,981 --> 00:24:13,981 Ik heb zelfs tijd gevonden om een paar gedichten te schrijven." 224 00:24:15,181 --> 00:24:17,341 "Een vreemd toeval - 225 00:24:17,341 --> 00:24:20,341 Herinner je je dat wilde meisje nog? Wie heeft Sventitsky neergeschoten? 226 00:24:21,181 --> 00:24:23,981 Zou je geloven, zij is mijn hoofdverpleegkundige hier?" 227 00:24:23,981 --> 00:24:25,981 ‘Haar naam is Lara Antipova 228 00:24:25,981 --> 00:24:28,981 en ik weet het niet hoe ik het zonder haar zou redden." 229 00:24:30,341 --> 00:24:33,821 ‘We proberen allebei weg te komen, maar het is niet gemakkelijk." 230 00:24:34,821 --> 00:24:37,981 ‘Of er rijden helemaal geen treinen anders zijn ze zo vol 231 00:24:37,981 --> 00:24:39,981 dat er geen hoop is van binnenkomen." 232 00:25:09,821 --> 00:25:11,981 Tonya, je verbeeldt je dingen. 233 00:25:11,981 --> 00:25:15,981 Ben ik? Met die geweldige verpleegster aan zijn zijde? 234 00:25:15,981 --> 00:25:17,981 DEUR OPENT 235 00:25:18,981 --> 00:25:20,981 O, ik zoek gewoon... 236 00:25:20,981 --> 00:25:22,981 Ah, daar zijn ze. 237 00:25:32,821 --> 00:25:34,981 Hij schrijft gedichten over haar. 238 00:25:34,981 --> 00:25:36,981 En hij voelt zich ‘bijna schuldig’. 239 00:25:38,661 --> 00:25:40,821 Nou ja, hij hoeft zich helemaal niet schuldig te voelen. 240 00:25:44,181 --> 00:25:46,981 Ik schreef en vertelde het hem dat hij met haar weg zou gaan. 241 00:25:48,981 --> 00:25:52,981 En hij hoeft zich geen zorgen te maken, zijn zoon wel nog steeds opgevoed worden om hem te eren. 242 00:25:52,981 --> 00:25:54,981 Oh, alsjeblieft, Tonya, dit is allemaal onzin. 243 00:25:55,981 --> 00:25:59,981 Elke man die het geluk heeft jou te pakken te krijgen zou je nooit laten gaan. 244 00:25:59,981 --> 00:26:01,981 Misha. 245 00:26:02,981 --> 00:26:05,181 (TRAIL) Ik hou zoveel van hem. 246 00:26:06,981 --> 00:26:08,981 Zoveel. 247 00:26:10,981 --> 00:26:12,981 (SOBS) 248 00:27:28,981 --> 00:27:30,981 Goedenacht, dokter Zhivago. 249 00:27:31,981 --> 00:27:33,981 Welterusten. 250 00:27:35,981 --> 00:27:37,981 (GIGGELS) 251 00:27:50,181 --> 00:27:52,341 GROEN EN kreunen 252 00:27:59,981 --> 00:28:02,981 (MANNEN JUICHT) 253 00:28:02,981 --> 00:28:04,981 Ah dokter, een brief voor u. 254 00:28:04,981 --> 00:28:07,021 Uit Moskou. 255 00:28:43,981 --> 00:28:45,981 Lara. 256 00:28:57,341 --> 00:28:59,981 Ik weet zeker dat er problemen gaan ontstaan hier binnenkort. 257 00:29:01,181 --> 00:29:03,341 We zouden in gevaar kunnen zijn. 258 00:29:06,981 --> 00:29:09,181 Ik wou dat je wegging voordat er iets gebeurt. 259 00:29:09,181 --> 00:29:11,981 We lopen hier geen enkel gevaar. 260 00:29:11,981 --> 00:29:13,981 Ik denk van wel, Lara. 261 00:29:19,981 --> 00:29:21,981 Ik heb de vergunningen. 262 00:29:28,981 --> 00:29:30,981 Het zal zo vreemd zijn om deze plek te verlaten. 263 00:29:33,341 --> 00:29:35,981 Ik veronderstel op een bepaalde manier Ik dacht dat we hier voor altijd zouden blijven. 264 00:29:39,981 --> 00:29:43,341 En nu... zal ik bij Katya zijn in Yuryatin... 265 00:29:44,981 --> 00:29:46,981 ...en je bent in Moskou. 266 00:29:48,981 --> 00:29:51,981 En dat zullen we nooit doen elkaar weer zien. 267 00:29:52,981 --> 00:29:55,981 Op een dag zal iemand je vragen: 268 00:29:55,981 --> 00:29:58,341 ‘Weet jij toevallig een plek? Biryuchi genoemd? 269 00:29:59,981 --> 00:30:02,981 Er was daar een verpleegster genaamd Antipova." 270 00:30:03,981 --> 00:30:05,981 En jij zult zeggen: "Nee. 271 00:30:06,981 --> 00:30:10,021 Nee, dat kan ik niet zeggen. 272 00:30:11,661 --> 00:30:15,981 Je bezoekt zoveel plaatsen en ontmoet elkaar zoveel mensen in een mensenleven.” 273 00:30:15,981 --> 00:30:17,981 Zo zal het niet zijn. 274 00:30:19,981 --> 00:30:21,981 Deze keer zal ik nooit meer vergeten. 275 00:30:22,981 --> 00:30:24,981 Voor ons zal het nooit meer hetzelfde zijn. 276 00:30:29,981 --> 00:30:32,981 We hebben het hier heel goed gehad, nietwaar? 277 00:30:37,981 --> 00:30:39,981 (ZUCHT) 278 00:30:40,981 --> 00:30:42,981 ik wens... 279 00:30:43,981 --> 00:30:45,981 ..Ik wou dat ik twee levens kon leiden. 280 00:30:48,021 --> 00:30:50,181 Mijn eigen... 281 00:30:50,181 --> 00:30:52,341 en om je goed en gelukkig te zien. 282 00:30:55,021 --> 00:30:57,981 Om te weten dat je dat niet was iets nodig hebben. 283 00:30:58,981 --> 00:31:01,981 Ik weet zeker dat je iemand zult vinden waar je blij mee zou kunnen zijn. 284 00:31:04,661 --> 00:31:06,981 Natuurlijk, Ik zou zijn tanden eruit willen slaan. 285 00:31:10,981 --> 00:31:12,981 Dit is waar ik bang voor was. 286 00:31:26,981 --> 00:31:28,981 Ik kan beter gaan inpakken. 287 00:31:49,981 --> 00:31:51,981 Dank u, dokter. 288 00:31:53,981 --> 00:31:55,981 Zorg goed voor jezelf. 289 00:31:59,981 --> 00:32:02,981 Tot ziens, Lara. Heb een veilige reis. 290 00:32:04,981 --> 00:32:06,981 Jij ook. 291 00:32:08,981 --> 00:32:10,981 Ik zal altijd aan je denken. 292 00:32:16,021 --> 00:32:18,181 Zorg goed voor jezelf, Joeri. 293 00:32:54,981 --> 00:32:56,981 Het fluitsignaal van de trein 294 00:32:58,981 --> 00:33:00,981 KINDEREN SCHREEUWEN 295 00:33:01,181 --> 00:33:03,341 296 00:34:04,981 --> 00:34:09,821 Ja? Hallo. 297 00:34:09,821 --> 00:34:11,501 Ik ben dokter Zhivago. Dit is mijn thuis. 298 00:34:11,501 --> 00:34:13,661 BEIDE: Kameraad Demina! 299 00:34:24,981 --> 00:34:27,341 Ja, het is in orde. Ik zal het afhandelen. 300 00:34:28,981 --> 00:34:30,981 Joeri. 301 00:34:37,981 --> 00:34:39,981 Ik was vergeten hoe mooi je bent. 302 00:34:39,981 --> 00:34:42,661 Het spijt me zo over die stomme brief. 303 00:34:42,661 --> 00:34:44,821 Het is nu allemaal voorbij. 304 00:34:44,821 --> 00:34:46,981 Ik ben thuis. Geen luizen uit de trein? 305 00:34:47,981 --> 00:34:49,981 Maakt niet uit. Zo blij je te zien. 306 00:34:55,021 --> 00:34:57,181 Kan ik je helpen? 307 00:34:57,181 --> 00:35:00,021 Andersom, kameraad, Ik denk dat je het zult vinden. 308 00:35:00,021 --> 00:35:02,981 Yury, dit is kameraad Demina. 309 00:35:02,981 --> 00:35:04,981 Ze woont hier nu. 310 00:35:04,981 --> 00:35:07,981 Zij is verantwoordelijk voor de accommodatie voor het hele gebied. 311 00:35:07,981 --> 00:35:10,821 Kom binnen en zie Sasha. Hij is nu zo'n grote jongen. 312 00:35:12,981 --> 00:35:15,981 Wij zijn daarbinnen. Het is echt heel gezellig. 313 00:35:15,981 --> 00:35:17,981 Wij hebben onze eigen kachel en alles. 314 00:35:19,981 --> 00:35:21,981 Hoeveel mensen wonen hier eigenlijk? 315 00:35:21,981 --> 00:35:23,981 Er zijn zes gezinnen. 316 00:35:24,981 --> 00:35:27,981 Kameraad Demina is heel goed voor ons. We hebben twee hele kamers 317 00:35:27,981 --> 00:35:30,021 aan onszelf. 318 00:35:30,021 --> 00:35:32,981 Weet je, meestal is het één gezin in een kamer. 319 00:35:32,981 --> 00:35:34,981 Wij hebben veel geluk. 320 00:35:36,981 --> 00:35:39,981 Ik ben bang voor Sasha iets oppakken. 321 00:35:39,981 --> 00:35:41,661 Er is tyfus in de sloppenwijken. 322 00:35:41,661 --> 00:35:43,821 Shh. 323 00:35:44,821 --> 00:35:46,501 Hier is hij, mijn grote jongen. 324 00:35:46,501 --> 00:35:48,981 Kijk, Sasha, het is jouw papa. 325 00:35:49,981 --> 00:35:52,021 Sasha. 326 00:35:53,981 --> 00:35:57,981 Sasha. Hallo. 327 00:35:59,981 --> 00:36:01,981 Herinner je je mij nog? Sasha! 328 00:36:01,981 --> 00:36:05,981 Waarom deed je dat? Hij is jouw papa. Tonya, Tonya... 329 00:36:05,981 --> 00:36:07,981 Hij is zo aan jou gewend. 330 00:36:08,981 --> 00:36:11,021 Joeri. Fijn dat je thuis bent, lieve jongen. 331 00:36:14,981 --> 00:36:18,981 Misha Gordon, Directeur van het Heilig Kruisziekenhuis. 332 00:36:18,981 --> 00:36:20,981 Dus hoe heb je het gedaan? Heeft zich aangesloten bij de partij, 333 00:36:20,981 --> 00:36:23,981 ging naar alle bijeenkomsten. Op alle bijeenkomsten gesproken. 334 00:36:23,981 --> 00:36:29,661 Het is trouwens de Tweede Hervorming Ziekenhuis nu, oké? 335 00:36:29,661 --> 00:36:33,021 Yury, je moet het begrijpen. Ik kan je geen plezier doen. 336 00:36:34,981 --> 00:36:36,981 Ik verwacht geen gunsten. 337 00:36:37,981 --> 00:36:40,981 Ik wil gewoon werken. Vertelt Tonya mij Er is een tyfusepidemie. 338 00:36:40,981 --> 00:36:42,981 Er is geen tyfusepidemie. 339 00:36:43,981 --> 00:36:48,981 Er is veel onverantwoord, propaganda tegen de regering. 340 00:36:48,981 --> 00:36:51,981 Het is essentieel dat de mensen de juiste informatie krijgen. 341 00:36:52,981 --> 00:36:55,981 Ik wil je plaatsen verantwoordelijk voor de statistieken. 342 00:36:56,981 --> 00:36:59,981 Het is waarschijnlijk het belangrijkste taak van allemaal. 343 00:36:59,981 --> 00:37:01,981 Efficiëntie van het personeel, politiek bewustzijn - 344 00:37:01,981 --> 00:37:03,981 Belangrijker dan het behandelen van zieken? 345 00:37:05,981 --> 00:37:09,981 We gingen niet naar binnen om medicijnen te vullen in formulieren en bespioneer onze collega's. 346 00:37:10,981 --> 00:37:12,821 Kom op. Dit is een grap, nietwaar? 347 00:37:12,821 --> 00:37:14,981 Schrijf je nog steeds je poëzie? 348 00:37:15,981 --> 00:37:17,981 Ja. Natuurlijk. 349 00:37:19,981 --> 00:37:23,341 Ik zou het voor jezelf moeten houden... als ik jou was. 350 00:37:26,981 --> 00:37:28,981 Trouwens, 351 00:37:28,981 --> 00:37:33,981 vanaf nu is het kameraaddirecteur en kameraad Dr. Zhivago, oké? 352 00:37:34,981 --> 00:37:36,981 Natuurlijk, kameraad directeur. 353 00:37:37,981 --> 00:37:39,981 Je zult eraan wennen. 354 00:37:46,981 --> 00:37:48,981 Kameraad Zjivago! 355 00:37:48,981 --> 00:37:52,021 De bijeenkomst begon 40 minuten geleden. Zegt de directeur 356 00:37:52,021 --> 00:37:54,981 je moet onmiddellijk komen. Met plezier. 357 00:37:54,981 --> 00:37:56,981 PATIËNTEN: Hoe zit het met ons? Arts! Hier! 358 00:38:01,981 --> 00:38:04,181 Weer te laat, kameraad Zjivago. 359 00:38:04,181 --> 00:38:06,981 Wat is jouw excuus deze keer? 360 00:38:06,981 --> 00:38:09,981 Er is een tyfusepidemie in het ziekenhuis. 361 00:38:09,981 --> 00:38:13,981 C Afdeling moet onmiddellijk worden geïsoleerd. 362 00:38:19,981 --> 00:38:21,981 Wat probeer je met mij te doen? Ik doe mijn werk. 363 00:38:21,981 --> 00:38:24,021 Ik zeg wat je werk is, niet jij. 364 00:38:24,021 --> 00:38:26,981 Ik wil niet dat je paniek zaait. Dat is een halsmisdaad. 365 00:38:26,981 --> 00:38:30,981 Ik vertel gewoon de waarheid, Misha. Joeri! 366 00:38:34,981 --> 00:38:36,981 Joeri. 367 00:38:36,981 --> 00:38:39,981 Je bent aanbevolen voor heropvoeding. 368 00:38:41,021 --> 00:38:44,341 Wat? Ik kan je niet meer beschermen. 369 00:38:44,341 --> 00:38:46,981 Wil je mijn advies, neem je familie mee en verlaat Moskou. 370 00:38:46,981 --> 00:38:50,341 Ga zo ver als je kunt, en blijf je hoofd naar beneden als je daar aankomt. 371 00:38:50,341 --> 00:38:52,981 Ik wil Moskou niet verlaten. 372 00:38:52,981 --> 00:38:54,981 Dit is mijn thuis. 373 00:38:54,981 --> 00:38:57,981 Er is hier werk voor mij te doen, meer dan ik aankan. Dat weet je. 374 00:39:00,341 --> 00:39:02,981 Wat wil je doen? 375 00:39:02,981 --> 00:39:05,341 Wil je geneeskunde uitoefenen? in Siberië? 376 00:39:07,981 --> 00:39:09,981 Denk aan Tonya, 377 00:39:09,981 --> 00:39:12,981 als je te nobel bent om aan jezelf te denken. 378 00:39:12,981 --> 00:39:14,021 Jij en je principes. 379 00:39:14,021 --> 00:39:16,661 Je verdient dat lieve meisje niet. 380 00:39:24,981 --> 00:39:26,981 SCHREEUWEN 381 00:39:26,981 --> 00:39:28,981 GEweerschot 382 00:39:41,981 --> 00:39:43,981 (SCHREEUWT) 383 00:39:53,981 --> 00:39:57,981 Goedenavond, kameraad dokter. Ik zie je krijgt de zaken onder de knie. 384 00:39:58,981 --> 00:40:00,981 Ik zou je daarvoor kunnen aangeven. Opruimen is verboden. 385 00:40:06,181 --> 00:40:07,981 Het is in orde. 386 00:40:07,981 --> 00:40:09,981 Een vriend van Lara 387 00:40:09,981 --> 00:40:11,981 is een vriend van mij. 388 00:40:12,981 --> 00:40:14,981 Lara Antipova? 389 00:40:14,981 --> 00:40:16,981 Ken jij Lara? 390 00:40:16,981 --> 00:40:20,821 Ik naaide vroeger jurken in het atelier van haar moeder. 391 00:40:20,821 --> 00:40:22,981 Is alles goed met haar? 392 00:40:22,981 --> 00:40:25,981 Ze is terug in Yuryatin. In de Oeral. 393 00:40:26,981 --> 00:40:28,981 Heeft ze mij tegen jou genoemd? 394 00:40:29,981 --> 00:40:33,981 Als ik de volgende keer schrijf, zal ik het haar vertellen Je vroeg naar haar, zal ik? 395 00:40:52,981 --> 00:40:55,981 Dus...wat gaan we doen? 396 00:40:56,981 --> 00:40:58,981 Nou ja, dat is er altijd het landgoed Varykino. 397 00:40:58,981 --> 00:41:03,981 Het was van de familie van je moeder voordat het in beslag werd genomen. 398 00:41:03,981 --> 00:41:07,821 Het staat al jaren leeg, maar wij zou het misschien weer open kunnen maken. 399 00:41:07,821 --> 00:41:08,981 Varykino? Mm-hm. 400 00:41:08,981 --> 00:41:10,981 Ik verlangde er altijd naar om het te zien. 401 00:41:12,181 --> 00:41:13,981 Waar is het precies? 402 00:41:13,981 --> 00:41:15,981 Het ligt in de Oeral. 403 00:41:15,981 --> 00:41:18,981 Het is moeilijk te beschrijven. Het is erg afgelegen. 404 00:41:19,981 --> 00:41:24,981 De dichtstbijzijnde stad is Yuryatin. Yuryatin? 405 00:41:24,981 --> 00:41:27,181 Ze hebben het niet voor jou genoemd, weet je! 406 00:41:28,981 --> 00:41:30,981 Maar ik denk dat het een goed voorteken is. 407 00:41:30,981 --> 00:41:33,981 We kunnen groenten verbouwen en onszelf steunen. 408 00:41:33,981 --> 00:41:38,981 Beter dan hier verhongeren, sterven als schapen zonder strijd. 409 00:41:38,981 --> 00:41:40,981 Hm. Ja. 410 00:41:42,981 --> 00:41:44,981 Deze kant op. Deze kant op. 411 00:41:49,981 --> 00:41:52,981 TREIN FLUITJE 412 00:41:52,981 --> 00:41:56,341 ROEP 413 00:42:01,821 --> 00:42:04,981 Pardon! Wij hebben kaartjes voor de speciale coach! 414 00:42:04,981 --> 00:42:07,981 Geen speciale coaches hier, opa. 415 00:42:26,181 --> 00:42:29,981 Uitstekend. Ha! 416 00:42:29,981 --> 00:42:31,981 Als je de rentmeester ziet, 417 00:42:31,981 --> 00:42:34,981 Wil je hem vragen mij te brengen? een cognac en frisdrank, Tonya? 418 00:42:38,341 --> 00:42:40,981 Gaan we heel snel? 419 00:42:40,981 --> 00:42:42,981 Ik denk van wel. 420 00:42:42,981 --> 00:42:45,181 Of misschien staan we stil, 421 00:42:45,181 --> 00:42:48,981 en het is de wereld dat zoeft langs ons heen. 422 00:43:13,981 --> 00:43:16,661 Maak je geen zorgen, mijn jongens. 423 00:43:16,661 --> 00:43:17,981 Opschuiven. 424 00:43:17,981 --> 00:43:20,981 Oké, kleintje. Ik laat niet toe dat hij je pakt. 425 00:43:20,981 --> 00:43:23,501 Eventuele problemen van hem - 426 00:43:23,501 --> 00:43:26,021 knal! Knal! 427 00:43:26,021 --> 00:43:28,021 Maak je geen zorgen, zoon. Ik zal ze voorstellen. 428 00:43:28,021 --> 00:43:32,981 Kleine Vasya. Mijn trots... en vreugde. 429 00:43:36,181 --> 00:43:39,981 Hoi! Ga terug. 430 00:43:41,981 --> 00:43:43,981 Wat heb je gedaan? 431 00:43:43,981 --> 00:43:45,981 Niets. 432 00:43:45,981 --> 00:43:47,821 Het was mijn oom. Hij werd gearresteerd. 433 00:43:49,341 --> 00:43:51,981 Hij vroeg even afscheid nemen van mijn tante, 434 00:43:51,981 --> 00:43:54,501 maar hij kwam nooit meer terug. 435 00:43:54,501 --> 00:43:57,981 DEUR SLUIT Dus namen ze mij mee. 436 00:44:01,981 --> 00:44:03,981 Waarom laat je de jongen niet gaan? Ik kan het niet. 437 00:44:03,981 --> 00:44:09,981 Hij huilde eerst zijn ogen uit maar hij is nu goed. 438 00:44:09,981 --> 00:44:11,981 Ben jij dat niet? 439 00:44:11,981 --> 00:44:13,981 Nou ja, dat zou je tenminste kunnen haal de kettingen eraf. 440 00:44:15,981 --> 00:44:17,981 Het is niet zo dat hij ergens heen gaat, is het? 441 00:44:18,981 --> 00:44:20,981 Nou mevrouw... 442 00:44:21,981 --> 00:44:23,981 ..alleen voor jou. 443 00:44:41,981 --> 00:44:45,501 BABY HREELT 444 00:44:46,501 --> 00:44:49,021 SCHREEUWEN VAN NOOD 445 00:44:52,181 --> 00:44:54,981 Wat is er gebeurd, vriend? 446 00:44:54,981 --> 00:44:56,981 Strelnikov. 447 00:45:00,981 --> 00:45:03,981 Hij is geen man zoals jij of ik, Strelnikov. 448 00:45:03,981 --> 00:45:06,981 Hij is een natuurkracht. Hij is de engel des doods. 449 00:45:25,981 --> 00:45:28,981 Pardon. Wat gebeurt er? Bestellingen van bovenaf. 450 00:45:28,981 --> 00:45:31,981 Wij moeten wachten. Voor hoe lang? 451 00:47:15,981 --> 00:47:18,021 Ik ken deze plek. 452 00:47:21,981 --> 00:47:23,981 Daar is het dorp Buysky. 453 00:47:23,981 --> 00:47:26,981 Ik woonde daar voordat ik naar Moskou kwam. 454 00:47:26,981 --> 00:47:29,821 Dat is mijn rivier. 455 00:47:29,821 --> 00:47:31,981 Je blijft de rivier volgen. 456 00:47:31,981 --> 00:47:33,181 Dat is mijn dorp. 457 00:47:33,181 --> 00:47:35,341 Daar woont mijn moeder 458 00:47:35,341 --> 00:47:37,501 en mijn twee kleine zusjes. 459 00:47:38,981 --> 00:47:40,981 Vassja... 460 00:47:43,981 --> 00:47:46,981 Ga. Gaan. 461 00:48:08,981 --> 00:48:10,981 GEweerschot 462 00:48:20,981 --> 00:48:22,981 Nee! 463 00:48:24,981 --> 00:48:26,981 Nee! 464 00:48:36,181 --> 00:48:37,981 Nee! 465 00:48:37,981 --> 00:48:39,981 Nee. 466 00:48:41,981 --> 00:48:43,981 (SOLDAAT schreeuwt BESTELLING) 467 00:49:25,981 --> 00:49:27,981 Kameraad Strelnikov. Wij hebben hem. 468 00:49:27,981 --> 00:49:29,981 Goed. Breng hem erdoor. 469 00:49:42,981 --> 00:49:44,181 Dit is de man niet. 470 00:49:44,181 --> 00:49:45,981 Eigenlijk lijkt hij in niets op hem. 471 00:49:45,981 --> 00:49:49,981 Mijn excuses, kameraad. Ze zagen je aan voor iemand anders. 472 00:49:49,981 --> 00:49:51,981 Je bent vrij om te gaan. 473 00:49:55,981 --> 00:49:58,981 Nog even. 474 00:50:00,981 --> 00:50:03,981 Laat me je papieren zien. 475 00:50:20,981 --> 00:50:22,981 Zjivago. 476 00:50:22,981 --> 00:50:24,981 Ga alsjeblieft zitten. 477 00:50:32,981 --> 00:50:37,661 Dus u bent een dokter, toch? Ja. 478 00:50:37,661 --> 00:50:39,981 Vroeger was je dichter. 479 00:50:41,981 --> 00:50:44,981 Dat ben ik nog steeds. 480 00:50:44,981 --> 00:50:49,341 Uitzonderlijk. Ik heb je een keer horen lezen, weet je. 481 00:50:49,341 --> 00:50:50,981 Dingen die we doen als we jong zijn! 482 00:50:50,981 --> 00:50:53,021 Poëzielezingen. 483 00:50:54,981 --> 00:50:56,981 Waar ga je heen? 484 00:50:57,181 --> 00:50:59,981 Ik reis met mijn familie naar Varykino. 485 00:50:59,981 --> 00:51:02,821 Het is in de buurt van Yuryatin. 486 00:51:02,821 --> 00:51:04,981 Ja. Ik weet waar het is. 487 00:51:04,981 --> 00:51:06,981 Ik heb een vrouw en een kind in Yuryatin. Nou, dat had ik. 488 00:51:06,981 --> 00:51:09,981 Ik heb ze sinds de oorlog niet meer gezien. 489 00:51:10,981 --> 00:51:12,981 Wat maakt dat uit? Hm? 490 00:51:12,981 --> 00:51:16,341 Het privéleven, de liefde enzovoort - 491 00:51:16,341 --> 00:51:18,981 het is nu allemaal dood en verdwenen, ben je het er niet mee eens? 492 00:51:18,981 --> 00:51:20,981 Wij hebben belangrijkere dingen te doen. 493 00:51:20,981 --> 00:51:23,661 Hoe dan ook, 494 00:51:23,661 --> 00:51:25,981 het was altijd een waanidee. 495 00:51:29,981 --> 00:51:32,821 Het is het enige dat maakt het leven de moeite waard. 496 00:51:39,021 --> 00:51:41,981 Dat is een zeer subversief idee. 497 00:51:46,981 --> 00:51:48,981 Er stond een jonge jongen buiten. 498 00:51:49,981 --> 00:51:52,501 Alles wat hij wilde was om terug te gaan naar zijn familie, 499 00:51:53,341 --> 00:51:55,981 en jouw mannen schoten hem neer. Als een konijn. 500 00:51:58,661 --> 00:51:59,981 Waarom? 501 00:52:01,981 --> 00:52:04,981 Individuele sterfgevallen doen er niet toe. 502 00:52:06,981 --> 00:52:08,981 Heb je veel mensen vermoord, Dr. Zjivago? 503 00:52:11,181 --> 00:52:13,341 Ik heb duizenden gedood. 504 00:52:14,341 --> 00:52:17,981 Vijanden van de revolutie. Goede mannen met verkeerde ideeën, veel van hen. 505 00:52:17,981 --> 00:52:19,981 Het doel heiligt de middelen. 506 00:52:19,981 --> 00:52:22,981 Is dat zo? 507 00:52:25,981 --> 00:52:29,981 Misschien moet ik je laten neerschieten tenslotte. 508 00:52:40,981 --> 00:52:43,981 Maar ik zei dat je vrij was, en ik breek mijn woord niet. 509 00:52:46,661 --> 00:52:47,981 Deze keer laat ik je gaan. 510 00:52:47,981 --> 00:52:49,981 De volgende keer kan het anders zijn. 511 00:53:08,981 --> 00:53:10,981 TREIN FLUITJE 512 00:53:12,181 --> 00:53:16,981 Joeri! Joeri, schiet op! 513 00:53:16,981 --> 00:53:18,821 Haast! Joeri! 514 00:53:19,981 --> 00:53:21,981 Joeri! 515 00:53:23,181 --> 00:53:25,981 Joeri, schiet op! Joeri! 516 00:53:25,981 --> 00:53:27,981 Joeri! Haast! 517 00:53:27,981 --> 00:53:30,981 Kom op! Help ons. 518 00:53:45,981 --> 00:53:47,981 Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft... 519 00:53:53,981 --> 00:53:56,021 Tonya. 520 00:53:57,021 --> 00:53:58,981 I met Strelnikov. 521 00:54:02,981 --> 00:54:04,981 Het is in orde. 522 00:54:04,981 --> 00:54:06,981 Waar is Vassya, papa? 523 00:54:12,661 --> 00:54:14,821 Kom hier, mijn jongen. 524 00:54:14,821 --> 00:54:16,981 Kom hier. 525 00:54:16,981 --> 00:54:18,981 Hij ging naar huis. 526 00:54:19,981 --> 00:54:21,981 Hij ging naar huis. 527 00:54:48,981 --> 00:54:52,821 Alexander Alexandrovitsj. 528 00:54:52,821 --> 00:54:54,501 Dr. Zjivago. 529 00:54:54,501 --> 00:54:55,981 Zie je, je werd verwacht. 530 00:55:06,181 --> 00:55:09,981 In ieder geval een andere dokter altijd welkom in deze stad. 531 00:55:09,981 --> 00:55:11,981 Tot maandag dan. 532 00:55:11,981 --> 00:55:13,981 Het zal goed zijn om jou aan boord te hebben. 533 00:58:03,981 --> 00:58:05,981 Zjivago. 534 00:58:07,981 --> 00:58:09,981 Zet je emmers neer. Ik zal ze dragen. 535 00:58:09,981 --> 00:58:14,341 Nee. Je zou ze alleen maar morsen en spat de trap op. 536 00:58:14,981 --> 00:58:16,981 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 537 00:58:16,981 --> 00:58:19,981 Je bent bij Varykino geweest een heel jaar. 538 00:58:19,981 --> 00:58:21,981 Wist je dat? Natuurlijk. 539 00:58:21,981 --> 00:58:23,981 Er komen dingen rond. 540 00:58:26,981 --> 00:58:29,981 Ik zag je in de bibliotheek. 541 00:58:29,981 --> 00:58:31,981 Waarom heb je niet met mij gesproken? 542 00:58:31,981 --> 00:58:33,981 Vertel me niet dat je mij niet hebt gezien. 543 00:58:34,981 --> 00:58:36,981 Ik bewaar de sleutel daar als ik naar buiten ga. 544 00:58:38,981 --> 00:58:40,981 Geef me je hand. Het is donker binnen. 545 00:59:06,501 --> 00:59:08,501 Luister... 546 00:59:08,981 --> 00:59:12,981 ..je zou je kunnen omdraaien, loop de trap af en ga naar huis. 547 00:59:14,661 --> 00:59:16,981 Nee. 548 00:59:16,981 --> 00:59:18,981 Ik kan het niet. 549 00:59:18,981 --> 00:59:20,981 Ik weet. 550 00:59:22,981 --> 00:59:24,981 Ik wil niet dat je dat doet. 551 01:02:29,981 --> 01:02:32,981 Lees het nog eens. Het is prachtig. 552 01:02:38,981 --> 01:02:40,981 Kom dan binnen. 553 01:02:41,661 --> 01:02:42,981 Kom en laat het mij zien. 554 01:02:45,981 --> 01:02:49,501 Mm-hm. En achter je oren? 555 01:02:51,981 --> 01:02:53,981 Ohh, zo schoon als een nieuwe pin! 556 01:02:54,981 --> 01:02:56,981 Ga nu verder. 557 01:02:56,981 --> 01:02:58,981 Geef Yury een kus. 558 01:02:59,981 --> 01:03:01,661 Ga door! 559 01:03:01,981 --> 01:03:03,981 Goedenacht, Yury. Welterusten. 560 01:03:04,981 --> 01:03:06,501 Ben je hier morgenochtend? 561 01:03:08,981 --> 01:03:10,981 Ja. 562 01:03:11,981 --> 01:03:13,981 Wanneer komt papa thuis? 563 01:03:17,981 --> 01:03:19,981 Ik weet het niet, lieverd. 564 01:03:21,981 --> 01:03:23,981 Kom op. 565 01:03:27,501 --> 01:03:29,661 Ga door. Nacht nacht. Welterusten. 566 01:03:35,981 --> 01:03:38,981 Ik probeerde naar hem toe te gaan toen hij naar Yuryatin kwam. 567 01:03:39,981 --> 01:03:42,981 Toen zijn ADC het mij vroeg wat mijn zaken waren, 568 01:03:44,981 --> 01:03:46,981 Ik zei "Persoonlijk", 569 01:03:48,981 --> 01:03:50,981 en ze lieten mij niet binnen. 570 01:03:55,981 --> 01:03:58,021 Je houdt nog steeds van hem, nietwaar? 571 01:04:00,981 --> 01:04:02,981 Ik trouwde met hem. 572 01:04:07,341 --> 01:04:09,501 Als Strelnikov in Pasha veranderde, 573 01:04:10,981 --> 01:04:12,981 als hij mij terug wilde, 574 01:04:12,981 --> 01:04:14,981 Ik zou naar hem toe gaan. 575 01:04:22,981 --> 01:04:25,021 Nee. 576 01:04:25,981 --> 01:04:27,981 Nee, dat bedoel ik niet. 577 01:04:33,981 --> 01:04:35,981 Ik houd van je. 578 01:04:56,981 --> 01:04:58,981 Wat is het? Wat is er mis met jou? 579 01:05:17,981 --> 01:05:19,981 Is er iets gebeurd in de stad? 580 01:05:22,981 --> 01:05:24,021 Zeg eens. 581 01:05:24,021 --> 01:05:26,981 Je weet dat je je beter zult voelen als je het mij verteld hebt. 582 01:05:38,981 --> 01:05:40,981 PAARD hinnikt 583 01:05:40,981 --> 01:05:42,981 Terugwijkende hoefslagen 584 01:06:11,981 --> 01:06:13,981 Ik moet het haar vertellen. 585 01:06:18,501 --> 01:06:19,981 Ik weet. 586 01:06:24,981 --> 01:06:26,981 Wat ga je doen? 587 01:06:39,981 --> 01:06:41,981 (SNIJDT) 588 01:06:44,981 --> 01:06:46,981 Zeg het niet. 589 01:06:48,981 --> 01:06:50,981 Het komt wel goed met mij. 590 01:06:54,501 --> 01:06:59,661 Nee, niet doen. Het komt wel goed met mij. Niet doen. Niet doen. 591 01:07:01,501 --> 01:07:03,661 (SOBS) 592 01:07:45,981 --> 01:07:47,021 Niet bewegen, dokter. 593 01:07:47,021 --> 01:07:50,981 We rekruteren je voor de Partizanenbataljon van het Rode Leger. 594 01:08:27,341 --> 01:08:30,661 Wauw! Dr. Zjivago. 595 01:08:30,661 --> 01:08:34,981 Het spijt me dat we je moesten ontvoeren. Onze chirurg is vorige week vermoord. 596 01:08:34,981 --> 01:08:37,181 Als u bevelen opvolgt, dokter, 597 01:08:37,181 --> 01:08:40,821 u zult geen schade ondervinden. Zo niet... 598 01:08:40,821 --> 01:08:42,021 GElach 599 01:08:42,021 --> 01:08:45,821 Kunt u mijn vrouw op de hoogte stellen? van wat er met mij is gebeurd? 600 01:08:47,981 --> 01:08:50,021 En je minnares? 601 01:08:50,021 --> 01:08:53,341 GElach 602 01:09:09,981 --> 01:09:13,981 (PAARD hinnikt) GEONVUUR 603 01:09:14,981 --> 01:09:17,501 Wat is je naam? Larissa Antipova. 604 01:09:23,341 --> 01:09:25,981 KOMAROVSKI: U verkeert in groot gevaar. 605 01:09:28,661 --> 01:09:30,821 ondertitels door Deluxe